
连日来,第六届亚洲沙滩运动会(以下简称 “三亚亚沙会”)主媒体中心内,键盘敲击声、交谈声此起彼伏,工作人员忙碌穿梭、秩序井然。在这片洋溢活力与担当的赛场后方,一批身着志愿服装的高校学子坚守语言服务岗位,化身赛事幕后温情的“翻译纽带”。他们以流利外语打破沟通隔阂,用真诚热忱传递善意,在媒体服务一线架起中外交流桥梁,让青春风采在亚沙盛会中尽情绽放。
海南师范大学英语师范专业大二学生李帆,正是这群青年志愿者中平凡而亮眼的一员。首次站上国际大型赛事志愿服务舞台,她满怀憧憬与期待,尽显青年学子渴望历练、追逐成长的精神风貌。
谈及报名初衷,李帆言语朴实真挚:“我一直希望走出课本,在真实实践中锤炼本领。三亚亚沙会提供了很好的平台,既能实景打磨英语口语,近距离对接外媒与国际友人,把专业所学学以致用,也能为这场国际盛会贡献一份力量。”
志愿岗位的背后,是严苛的层层选拔与默默坚守付出。志愿者选拔流程严谨规范,首轮筛选服务意愿,择优留住真心热忱的报名者;第二轮重点考核口语水平与临场应变能力,全面检验专业功底和心理素质。凭借扎实的英语基础、清晰流畅的表达以及从容沉稳的临场状态,李帆一路过关斩将,成功入选语言服务志愿者。
在岗服务期间,一次临时担任翻译联络员的经历,让李帆印象尤为深刻。当时一场外媒采访正在进行,她临危受命,承担国内记者与外籍媒体的沟通衔接工作。面对语速较快的外文表述和双方期待的目光,她凝神专注、快速捕捉关键信息,梳理语义逻辑、斟酌贴切表达,即便偶有短暂磕绊,也及时调整状态、从容应对,最终凭借耐心与专业圆满完成翻译衔接,保障采访顺利推进。“过程虽有压力和紧张,但更多是突破自我的成就感。这是课堂无法复刻的历练,也是我成长路上最珍贵的收获。”李帆言语间满是成长的喜悦与前行的笃定。
日复一日的一线服务,是一场温柔而扎实的历练,既淬炼青年学子的语言能力,也涵养责任担当,见证破茧成长。三亚学院志愿者张卓晗对此深有感触:“以往面对语速偏快的外文交流,我常常手足无措,只能听懂零星词句。经过连日实战历练,现在我不仅能从容听懂外媒对话,积累了大量赛事专业词汇,口语交流时也变得越来越流利、越来越自信了。”
忙碌的服务之余,这群青年从未停下成长的脚步。他们养成了复盘总结的习惯,把服务中遇到的陌生词汇、沟通中的小难题,一一记录在笔记本上,每晚抽出时间查漏补缺、巩固记忆,在点滴积累中精进专业能力,在反复打磨中提升服务质量。
如今,主媒体中心中外记者陆续离去,但这群高校志愿者专业暖心的语言服务、青春向上的精神风貌,已然定格为亚沙盛会里最美的青春印记,也为三亚对外开放交流留下了一段温暖动人的青春佳话。
(三亚传媒融媒体记者 冯晨阳)
