三亚凤凰公证研究院副院长西凤女士。

3月25日，对于很多人来说是很平常的一天，对于68岁的西凤（法文名：Marylise Hébrard）女士亦是如此。早上6点多钟，她起床洗漱，在房间吃完早餐，挑选了一件白底印花中式长衫，搭配法式半裙，这种“中法混搭”的风格让她感觉活力满满。

时令正是春分，三亚微风轻拂，气候宜人。8点钟，西凤准时背上帆布包下楼。步行10分钟，她就到了工作地点，位于三亚迎宾路和凤凰路交叉口的一幢写字楼。

一如往常，一走进办公室，西凤就和中国的同事们彼此热情问候早安。冲泡好一壶海南五指山绿茶，她便开始了一天的繁忙工作。

西凤女士画的中国画

西凤女士把“福”字带到法国

A 40年前的东方梦，让西凤走进中国

上世纪70年代末，西凤在法国蒙彼利埃大学读书期间，遇到了几位来这里留学的中国学生。校园里，他们教会她第一句中国话“你好”，唤醒了西凤身体里追寻东方梦的“基因”。

1978年，西凤来到巴黎东方语言文化学院系统学习中文和中国文化。1980年西凤只身远赴中国台北台湾师范大学学习汉语。1983年，她第一次来到“神交已久”的中国大陆，来到四川大学学习哲学，并开始接触庄子的思想。

西凤这个中文名字，正是在四川读书时的老师为她取的。她的法语名字含有凤凰的意思，“西凤”寓意来自西方的凤凰。

西凤在三亚的工作主要涉及公证法和国际私法，包括法律研究、涉外公证、法律翻译、法律培训、对外贸易等等。在几十年的法律工作以及中法两国交流工作中，她将一批中国的法律法规翻译成法文介绍到法国，并为中国人了解国外的法律制度，为两地之间的法律交流贡献智慧。

目前，西凤正在翻译《中华人民共和国民事诉讼法》。她说：“不论你是来中国旅游，还是经商，你都要懂得中国的法律，法律与你息息相关。在法国有句话叫做‘大多数人都不关心法律，但是法律关乎每个人’。”

这只来自法国的“凤凰”，在三亚的每一天都充满激情。虽然已经68岁了，但是她在三亚找到了人生的“春天”。

B 这只从法国来的“凤凰”，在三亚找到了她的“窝”

第一次见到西凤，是在3月2日的《中法六十周年友谊画展》上，西凤女士应邀参加她的法国同乡高德华先生的艺术展。

得知我们对她的故事很感兴趣，西凤欣然答应了采访邀请。一个多星期后，我们在她的办公室如约见面。

西凤办公室的书架上，摆满了各类中外法律书籍，还有一些她喜欢的哲学、艺术、文学类书籍。她随手打开一本书《昨天的中国》介绍：“这本书太好了，我买了两本，要送一本给我的朋友。”

书架最高处是一些汉字字画摆件，大部分是她中国朋友赠送的。墙上还有一幅漂亮的中国字“室雅人和”，来自她在三亚的书法老师。我们想让西凤写几个毛笔字，她说下午可以去书法老师那里写。

墙上大部分照片，都记录了西凤重要的工作时刻。

西凤为我们一一介绍：“这是和中国政法大学法学院教授马宏俊的合影，正是因为他的引荐，我才来到美丽的三亚。这是和我们国家总统马克龙的合影。因为我是法国对外贸易顾问，去年马克龙总统对中国进行国事访问期间，我在北京向他赠送了我写的关于中法关系的书《18个选择法国的理由》……”

办公室的另一侧摆放着写满了工作事项的白板、一架中式古琴、一个从尼泊尔带回来的手鼓。

见大家的目光聚焦在手鼓上的毛绒玩偶，西凤把它抱起来，亲昵地说：“这是我的宝贝，来自四川的小熊猫。很多人喜欢大熊猫，我觉得小熊猫更可爱。我还有一只一模一样的小熊猫在法国老家，它已经陪伴我几十年了。”

西凤指着办公桌上一只毛绒小猴子说：“这个也是我的宝贝，是我的吉祥物，我属猴，它和我很有缘。”说到这里，她又拿出40年前在四川成都拍摄的街头照片。珍藏至今的照片，记录了中国的发展变化，也记录了她的青春。

参观完西凤的办公室，我们聊起了她的工作经历。

1985年，西凤开始为法国在华企业做投资咨询，她发现工作中既需要懂得中国法律，也要精通外国法律，于是勤于学习的她从零开始学习中西方法律。

1997年，西凤开始在上海从事法律相关的工作。2003年，西凤进入上海中法公证法律交流培训中心工作，并最终担任培训中心的法方主任。

2019年，因为参加由三亚凤凰公证研究院举办的行业活动，西凤首次来到三亚。之后她收到了公司的工作邀请，任职三亚凤凰公证研究院副院长。

凤凰花、凤凰岭、凤凰国际机场……三亚有很多凤凰的元素，西凤说她这只来自西方的“凤凰”，在三亚找到了她中意的“窝”。

西凤女士在“诚实信用与风险防控——自由贸易港建设中的公证价值” 国际研讨会上演讲。

C 她把中国的“福”字带到法国各地

下午，我们来到西凤在三亚的中国书法老师大宇的书画店，她跟着老师学写“福”字。西凤说，老师告诉她“福”字是中文里最好的一个字。

大宇老师曾经赠送她几个“福”字，西凤带着这些“福”字回到家乡法国，把它们摆放在埃菲尔铁塔、巴黎火车北站、卢浮宫、凯旋门、里尔、阿尔卑斯山、巴黎机场，以及她的故乡贝桑松等地，在那里一一打卡拍照。距离中国9000多公里外的贝桑松，是法国大文豪雨果的出生地。

大宇说西凤女士在三亚学习书法有一年多了，每周都来学习2—3个小时。西凤不是学着玩，她是真的热爱中国书法，喜欢写隶书和瘦金体。

西凤游历过全球几十个国家和地区，会法语、汉语、俄语等多国语言。她在书画店里还帮助过大宇老师和俄罗斯客人交流。

热爱学习、精力充沛、高度自律、爱好广泛的西凤，尤其喜欢中国文化，包括中国书法、中国画、中医、古琴、刺绣等等，而且对中国哲学的研究也非常深入。

聊到这里，西凤打开了话匣子：“中国的哲学体现了极高的智慧，庄子、老子、韩非子等思想家非常伟大，这也是我去四川大学学习哲学的原因。”

西凤认为，关于矛盾，西方哲学的解释非常复杂，但是韩非子的寓言故事《自相矛盾》就非常简单易懂。还有中西方信件上的姓名和地址的写法，也体现了中西方哲学的不同。西方是先写收件人姓名，然后写楼房的地址、街道、市、省、国家，中国是先写地址，地址从大写到小，最后写姓名。

西凤觉得，中国的这种写法是很有道理的，因为别人不需要第一时间知道写给谁，而是需要先知道大的地址，再到具体的小的地址。

西凤喜欢中国，她说她的中国朋友最佩服她两点：一是她去过除西藏以外中国所有的省份；二是羡慕她的毛笔字写得比有些中国人还好。“刚去四川，我听不懂他们的方言。后来我也会说四川话，比如‘我晓得你说啥子’，还有上海话‘阿拉上海宁’。”

记者问西凤会不会海南话，她马上让我们教她。我们教她一个词“jia mui”，并告诉她这是“吃饭”的意思，她很快学会，说“jia mui很重要”。逗得大家哈哈大笑。

说到吃饭，西凤说她喜欢吃中国的饺子、不辣的四川火锅，还有三亚的海鲜和热带水果。

西凤属于西方人里不爱咖啡而独爱茶的“那一小撮人”，而且她喝茶分季节，4月至7月喝绿茶，秋季喝铁观音，冬天喝红茶。

D 海南自贸港建设让西凤找到人生新方向

谈起退休这个话题，西凤说：“我喜欢工作，我绝对不会退休，我要工作到生命的最后一刻。因为我的这种工作不会让身体疲惫，反而能让我的大脑保持思考和活力，让我对许多事物充满兴趣和好奇。”

西凤没有选择繁华的北京、上海、广州，她认为这些大城市的法律行业已经发展得很成熟了，而海南的国际关系、国际贸易还在初步发展阶段，懂得国际司法的人才不多。海南正在建设自由贸易港，重要的是要向国外解释什么是自由贸易港，如何来海南投资做生意，以及如何在这里工作生活。

西凤希望通过自己的努力，为海南自由贸易港建设架起一座沟通中西方的桥梁。

三亚凤凰公证处主任徐春雷说：“随着海南自由贸易港建设，三亚凤凰公证旨在为RCEP、‘一带一路’相关国家和地区经济交流、商贸合作增信赋能，防控风险，维护中外企业及自然人的合法权益。我们先后与全球170余家法律服务机构建立联系，并积极引进高能级法治资源。西凤女士正是我们重点引进的海南自由贸易港外籍‘高精尖’人才。她拥有丰富的法律经验和满满的工作激情。西凤女士的到来，帮助我们把法国历史悠久的公证制度介绍到海南，并跟海南自由贸易港建设有机结合。这些年来，她积极促进我们和法国的民间交流，包括法国高等学府的资源对接等等，为我们的涉外法治人才培养提供了非常大的帮助。”

去年，西凤在一本法国杂志《Sinoscope》上发表了一篇关于海南自由贸易港建设的文章，全面介绍了海南的情况。包括海南岛的地理位置、面积、气候、历史、重要城市、三大新兴产业的发展、海南自由贸易港建设的政策便利，以及海南59国入境免签政策的内容等。

在去年5月举办的海南国际热带农业品牌大会上，西凤作了名为《法国热带农业品牌发展路径思考》的报告，为大家介绍在法国如何发展热带农业，以及加强海南和法国热带农业合作的探讨，保护生态环境等等。

在三亚崖州湾科技城，西凤和来自比利时的崖州湾科技城国际招商经理夏洛特交流探讨企业设立、日常经营和享受政策的案例，共商服务国际交流合作，成为海南自由贸易港营商环境建设的佳话。

“今年是中法建交60周年。下个月，我将和我们的董事长一起前往法国，与法国南部的里昂大学签署合同。我曾在那里获得了博士学位。我们将介绍双方的热带农业发展情况，让法国了解海南自由贸易港，以及三亚的热带旅游和滨海魅力。年底我还想组织一场关于艺术和法律关系的会议，来解释欧洲的法律体系和中国的法律体系在艺术领域的应用。”一谈起工作，西凤马上滔滔不绝。

西凤，这只从西方飞来的“凤凰”，正在海南这片充满生机和希望的热土上尽情翱翔，越飞越高。

（三亚传媒融媒体记者 卢巨波 李旭花）