连续10年坐总理旁边的女翻译张璐 曾上微博热搜

  2019年03月16日 11:49
  来源:新京报

  • 今天,坐在总理旁边的翻译还是张璐,这是她第十年在总理记者会上担任翻译。

    t01622231d116885166.jpg?size=641x470

    2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,进入外交部工作。近20年,她一直从事外交翻译工作。

    她说,无论做多长时间的翻译,永远都怀着一颗敬畏的心。

    2016年两会闭幕后的一个月,张璐到香港中文大学演讲。她演讲的主题是“外交翻译与中国外交”。

    能容纳几百人的演讲厅被挤得满满当当,许多人专程从内地赶来。在张璐步入场地时,还有些观众冲她喊着:“你是我的女神!”

    2010年3月14日,张璐第一次出现在温家宝的两会记者会上。

    她的第一次正式亮相,1米7多的身高,留着简单、干练的蘑菇头;一身深色西装,宝蓝色衬衫,服饰妆容举止都大方得体。

    那天,张璐上了微博热搜。

    面对突如其来的走红,张璐有些意外,在香港演讲时,听众的热情让她觉得“自己那天有点像摇滚明星”。

    其实张璐从中学时就是校园“明星”。初中时她是班长兼英语课代表,毕业时成为全校唯一被保送到山东省实验中学的学生。

    当时,这位济南姑娘就已在外语学习方面展现出天赋,经常被老师叫起来读范文。

    虽被称赞为合格的大国翻译,但张璐并非翻译科班出身。1996年,她考到外交学院学习国际法,毕业后进入外交部。随后又赴英国西敏寺大学学习外交学专业,获得硕士学位。

    演讲中,她谦逊地与听众分享了自己职业道路和经验。她还鼓励台下的口译新手,不要怕难为情,要更自信,并开玩笑说:“根本没人会在意你!”

    在张璐看来,成为一名优秀外交翻译没有捷径可走,只有不断地练习,练习,再练习。从大学开始,她就喜欢阅读英文报纸,培养了对英语的兴趣。

    外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍,想进入外交部当一名高级翻译,必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。

    外交部挑选翻译人员要经过严格的初试和复试:初试一般通过公务员考试排名,或是去专业院校进行笔试。其中成绩排在最前面的10至15名,才有可能进入翻译司参加下一阶段的“观察培训”。

    “观察培训”实质上就是“淘汰式培训”,最终只有不到4%的人被录用。

    张璐和同事们在外交部翻译司接受的是“魔鬼训练”。为了提高速度,部分内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’可以用‘四’字来代替”,张璐解释,领导人发言的时候,不可能让他停下来,即使是连续10分钟的讲话,也得尽可能全部翻译出来。因此,记笔记是翻译的一个工作重点,这就需要不断地练习臂力。

    外交部还有一个特殊的制度——旁听制度。张璐说,前辈们作为一个旁观者,会把他听到的优缺点,一针见血地指出来,这个制度有一点“吓人”。

    张璐和她的同事们每年还要考试,考官是翻译司的领导。考官故意将一些别人听不太懂的,甚至把一些音效不好的东西录下来放给他们听。

    张璐总结,“必须不断地记,像海绵一样努力去吸取水分。所以在外交部翻译司感受到的可能不是一种机关文化,而是感觉好像又回到了校园。”

    对于他们来说,每年的两会总理记者会都是一场“硬仗”,外交部都要提前一个月通知翻译。

    “大战”前,还要模拟召开记者会,不上场的同事充当陪练,设计出各种可能出现的突发情况。此外,还要进行彩排走场,熟悉灯光和声效。

    与电视上翻译们光鲜亮丽地出入各种高端场合、动动嘴就完成工作的形象不一样。实际上,外交翻译的工作既辛苦又繁重。

    t01f8105728873db694.jpg?size=552x402

    张璐(资料图)

    “对于一个相对比较成熟的外交翻译人士来说,每年大概有100场左右。但这只是单场口译,还要加上出差的口译活动。”张璐在时演讲说,出差时可能同时要口译和笔译,比如说会议记录。“一般来说,对于一个相对成熟的翻译,出差时间甚至可能接近140至150天。一年真正工作的时间也就260多天左右。”

    责任编辑:苏隐墨
    每天给你呈现一个新鲜的
     三亚

    三亚日报官方微信号:
    syrbgfwx
    官方微信
    英文微信
    官方微博
    官方抖音
    相关新闻

    • 秭归县   水域   三峡   长江   沿岸
      2019-03-18 10:22:20      来源:新华网


    • 海南:发展全域旅游 打造海岛度假胜地
      海南:发展全域旅游 打造海岛度假胜地
    • 好风凭借力 扬帆海之南
      上图为三亚南边海队在大海上航行。当晚,海口—三亚拉力赛颁奖仪式在三亚明申高尔夫度假酒店举行,为各组别冠军颁奖。3月19日,2019第十届环海南岛国际大帆船赛全环组的36支船队悉数抵达三亚半山半岛帆船港码头。
    • 中国流动科技馆巡展在三亚市外国语学校启动
      3月19日,在三亚市外国语学校,中国流动科技馆8个主题专区的50余件趣味横生的科技展品,为前来体验的学生和老师呈现了一堂别开生面的科普课。
    • 三亚国际体育产业园项目启动 媲美北京五棵松体育馆
      市民期待:健身娱乐休闲将有好去处事实上,三亚国际体育产业园在吉阳区抱坡村建设的消息已经在该村及周边不胫而走。“相当期待,以后就可以在家门口健身娱乐休闲,还可以观看各种赛事和演唱会。一是在三亚建设一个有标志性的体育运动中心,将来可以尝试发展运动体验旅游经济,成为三亚的水上运动、户外运动的体验中心。
    • 天涯区开展助残公益活动 帮助精神康复者融入社会
      本次活动旨在帮助和鼓励辖区精神康复者走出家门,娱乐身心,更好地融入社会。主办方称,他们将继续组织类似活动,希望通过外出活动让康复者有机会参与到社会活动中来,锻炼康复者的人际交往能力,给予康复者精神文明活动体验的机会,提高康复者的社会交往能力,不断丰富他们的娱乐生活,并引导社会各界对精神康复者给予关注,培养精神康复者的社区归属感。本次活动由天涯区民政局主办,深圳市南山区惠民综合服务社和海南为民社区社会工作服务社协办。


    • 安全行车200多万公里 出租车司机盛小廷零投诉的20年
      ”盛小廷平时热衷公益活动,每年积极参加高考生免费接送活动,并拒收公司的补贴。吴淑霞说:“盛小廷师傅为三亚出租车行业树立了榜样,这也是三亚的新风尚。同事家突遭变故时,盛小廷带头捐款救助。
    • 如何救援水上遇险人员、心肺复苏术 竟需这些“大家伙”
      为期2个小时的现场活动因互动性强,富有趣味,吸引了不少过往市民和游客参与。3月19日上午,三亚湾海月广场,一群身着红色鲜艳连体工作服的年轻小伙们正在紧张忙碌地摆放各种专业的“大家伙”,“中国救助”四个显眼的字吸引了过往市民游客的目光。当天,三亚救助基地团支部联合共青团三亚市天涯区委员会、三亚友善社工开展“志愿献救助青春我先行”主题活动,青年志愿者为市民及游客宣讲海上一般险情及急救知识,现场演示如何救援水上遇险人员、心肺复苏术等急救知识,展示潜水装备以及开展现场互动等。
    • 蜈支洲岛杯2019海帆赛三亚站颁奖仪式举行
      蜈支洲岛杯2019海帆赛三亚站颁奖仪式在三亚明申高尔夫度假酒店举行。
    • 海南:发展全域旅游 打造海岛度假胜地
    • 56支参赛船队在海南开启海上竞技之旅

  • 关于三亚新闻网  |  广告服务  |  诚聘英才  |  投稿中心  |  网站导航  |  设为首页  |  版权声明  |  联系我们
    Copyright © 2019 SanyaNews Corporation, All Rights Reserved
    三亚日报社 版权所有